Çevirmenler için temel Aegisub bilgileri

Hadi temelden başlayalım, videomuzu açtık çevirimiz hazır önümüzde duruyor. (Nasıl bu konuma getireceğimizi diğer forumda anlatmıştım bakmak isterseniz buradan bakabilirsiniz.)


Öncelikle bilmemiz gereken bazı şeyler var,

Bunlarla başlayalım



1- Standart mode
İlk aracımız hizalamak için ve pek kullanmıyoruz, hizaladığınız yere çift tıklarsanız altyazınız oraya gelir.


2- Drag Subtitles
Bu kısımda altyazımızın yerini ve hareketlerini ayarlayacağız.

icona bastığımızda altyazımızın genelde ortasında (Neye ayarlı olduğuna göre sağda, solda veya üstte bile olabilir) kırmızı bir kare çıkar, bunu istediğimiz yere sürükleyerek istediğimiz yere götürebiliriz.

Birazcık dikkatle alt taraftaki mavi oku görebiliriz


Bu mavi ok, altyazımızı hareket ettirmemizi sağlıyor. Tıkladığımız zaman altyazımızdaki kırmızı karenin ortasında sarı bir daire belirir. Aynı hizada istediğimiz yöne götürürsek altyazımız ona belirlediğimiz zaman aralığına uygun şekilde hareket eder.


3- Rotate Subtitles (Z Ekseninde)

Bu araçla altyazımızı 360 derece döndürebiliyoruz. Pek bir olayı yok.


4- Rotate Subtitles (X ve Y Ekseninde)

Bu araç ile alyazımıza derinlik katabiliyoruz. O kadar.


5- Scale Subtitles

Altyazının boyutunu manuel olarak hızlı bir şekilde yapmamızı sağlar, mesela altyazıyı bir tabelaya sığdırmak istiyorsunuz. Tam olarak ihtiyacınız olan şey bu.


6- Clib Subtitles

Bu kısım da altyazının sadece seçtiğimiz kısımlarının görünmesini sağlıyor. Biraz kurcalarsanız gayet kolay.




== Bazı Kodlar ==

Gördüğünüz gibi altyazımızı taşıdığımızda, döndürdüğümüzde veya hareket ettirdiğimizde satırlarda bazı kodlar çıkıyor.


Bunun gibi kodların ne işe yaradığını sizlere gösteriyim,

pos = (x,y) konumunu gösterir
fad = (açılış,kapanış) şeklinde altyazının belirip geri silikleşmesini sağlar, genelde bu \fad(600,300) dür
fx = altyazının boyutunu ayarlar
blur = dış hattın bulanık olmasını sağlar
an = 1 den 9 a kadar konum vermenizi sağlar

== Örnek Kullanımlar ==



====



====

​

​