TAMAMLANDI Gabriel Dropout

Merhaba sırf bu yorumu atabilmek için üye oldum öncelikle verdiğin emek için teşekkürler ama çevirilerin biraz sıkıntılı, kullandığın yabancı fansub dan dolayı mı yoksa çevirmenin hatası mı bilmiyorum ama daha dikkatli olmalısın, teşekkürler.

 

Örnek olarak; 5.Bölüm başlarken telefonla konuşan adam (konomama desu ne - ah) dediğinde karşılık olarak orası hakkında veya o yerden bahsediyor yani sıfat kullanıyor ama orada yazan ise Bu oranda- Vay canına! yazmışsın. Devamında Tapris'in diyaloğunda neko,cat (japonların ingilizce konuşmasında cat yani kedi yi khatto şeklinde okuması var) ama yazılan felis catus yazıyor tamam bilimsel adı o olabilir ama öyle bir telaffuz geçmiyor, çoğunluk buna benzer şekilde çeviri doğru fakat seçilen cümle ve kelimeler yanlış, o kadar emek verdikten sonra ziyan olmasını istemem.

Yardıma ihtiyacın olursa mesaj atabilirsin, memnun olurum.

 

tamamen altyazıya bağlı kalmışsın fakat orada söylenmek istenilen anlam farklı başka fansublardan indirip karşılaştırır isen göreceksin demek istediğimi.

 

Şimdiden kolay gelsin bence horrible subs u bırakman lazım

 

şöyle horrible dediğimiz fansub ingilizceyi aktarırken çok fazla kelime kısaltması ve tümleme yapıyor tamamen amerikan ingilizcesi fakat türkçeye çevirirken sorun çıkartıyor, japonca konuşulan ile ingilizce yazılan arasında fark var ve türkçe ye geçtiğinde devrik cümle hatası oluşuyor, bu dediğimi ancak japonca dil bilgisiyle anlaşılabilir tavsiye olarak FFF fansubu tavsiye ederim.

 

Yeni bölüm saat kaç gibi gelir

 

Sonunda havaya ucucam şimdi
Teşşekkürler

 

2. ova bölümünde açık çeviri hatası var.
3.50 de" tokuni onee-san" diyor.
bu" özellikle bu abla" anlamında. senin dışında diye çevrilmiş
4.21 de davranmadı yazılmış ama davrandı olması lazım bu hata direkt anlamı bozduğu için yazma gereksinimi hissettim.

 

eline emeğine sağlık teşekkürler

 

Çok teşekkürler emeğinize ellerinize sağlık